avant les machines de la liste tchèques